Rtlb.ru Домашняя страница
Rtlb.ru Информационный портал для профессионалов театра

О каталоге зарубежных пьес

СТД РФ предлагает вашему вниманию каталог переводов современной зарубежной драматургии. Каталог своеобразный – он состоит из аннотаций пьес, которыми мы располагаем. Почему нам кажется это разумным? Да потому, что это наиболее удобный вариант поиска нужной пьесы. Сразу понятно, о чем, сколько и каких персонажей и пр., этого достаточно для первого знакомства. Годится – читайте текст.

Из предлагаемых переводчиками пьес отбирались наиболее интересные, часто уже имеющие сценическую историю тексты. Не последнюю роль играли здесь и имена авторов, и имена переводчиков. Русская школа перевода не нуждается в комментариях. Сегодня идут в российских театрах переводы Ирины Валентиновны Головня, Леонарда Семеновича Бухова (к большому сожалению, не так давно ушедших из жизни), Павла Грушко, Ирины Мягковой, Галины Колосовой, Сергея Таска, Сергея Волынца и других, людей талантливых, понимающих законы театра и специфику театрального языка.

Разобраться в каталоге несложно: пьесы каталога организованы по именам драматургов и переводчиков, жанровой принадлежности пьес, языку оригинала; кроме того, можно воспользоваться подбором пьес, в частности, по количеству ролей, действий и пр. критериям, и списком новых поступлений.

Сведения о зарубежных пьесах данного каталога предоставлены Кабинетом драматургии СТД РФ (ВТО).

Site Tags

site specific work авторское право актерам арт менеджерам артистам архив гастроли гранты и финансирование драматургам ко-продукции конкурс креативные индустрии критикам кураторам фестивалей междисциплинарные проекты молодым актерам молодым профессионалам музыкальный театр наличие частичного финансирования независимые театральные компании органы власти пантомима педагогам переводчикам писателям презентации продюсерам проект Семена воображения пьесы режиссерам сети и ассоциации современный танец стд студентам сценографам сценография танец театр для детей театр для детей и молодежи театр кукол театрам-коллективам театроведам театры кукол уличный театр управление культуры фестивали хореографам цирковое искусство цироковое искусство экспериментальное исполнительское искусство